Poucas profissões abrem tantas possibilidades de atuação quanto a Tradução. Diversas são as vertentes para um profissional que pretende trabalhar nessa área e, dentro de cada uma dessas vertentes, há ainda inúmeras especificidades e especialidades que exigem aprofundamento e dedicação. Um bom tradutor está sempre estudando.
Entre tantas vertentes possíveis, a tradução audiovisual está, sem dúvida, entre as mais consumidas e as mais divertidas, e a procura por profissionais capacitados é constante.
Neste curso, o foco será o estudo prático da tradução para dublagem.
Apesar de muitas vezes criticada com base em preconceitos e trabalhos extremamente precários, a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo. O processo, que envolve diversos profissionais de diferentes áreas, exige atenção extrema, preparo, estudo, cooperação, imaginação, criatividade, curiosidade e um bom jogo de cintura.
Até quando as novelas mexicanas dos anos 90 serão usadas como exemplos de uma suposta má qualidade da nossa dublagem? Por que o que aparece na legenda é, muitas vezes, diferente da versão dublada? O Chaves foi mesmo pro Guarujá? Macacos me mordam! Os tiras continuam chutando o traseiro dos bandidos que roubam verdinhas? O profissional da área ganha bem pra caramba ou mal? Hold the door, que neste curso prático, discutiremos essas e outras questões.