Tem limite de vagas ?
Sim. O curso prático tem um número restrito de 20 vagas para que a atenção seja bem dividida entre os alunos e os exercícios possam ser corrigidos de forma individual.
E se eu perder alguma aula ?
O curso será gravado e ficará disponível para estudantes inscritos pelo período de 1
(um) mês após o término do curso. Ou seja, o link ficará acessível até o dia 29 de maio
de 2026. O (a/e) estudante pode assistir a todas as aulas ao vivo ou a todas as aulas
gravadas, de acordo com sua própria disponibilidade.
Assistindo às aulas gravadas, posso fazer os exercícios ?
Sim, deve. É um curso prático, afinal, então a prática é fundamental. É recomendado,
no entanto, que o(a/e) estudante não deixe acumular as aulas pra que possa entregar
os exercícios a tempo de serem corrigidos e trazidos pra aula seguinte. Então, se uma
aula aconteceu na segunda à noite e não foi possível estar presente ao vivo, por
exemplo, o recomendado é assistir a ela no dia seguinte, o mais cedo possível, pra que
os exercícios propostos sejam feitos a tempo.
Meus exercícios de tradução serão expostos ?
As correções são individuais e não serão expostas, mas, caso o(a/e) estudante
autorize, traremos exemplos desses exercícios para as aulas. Os trechos de interesse
comum serão recortados e nenhum nome será exposto.
É um curso de formação ?
Não. É um curso prático para pessoas que querem ter um primeiro contato com a área
de tradução pra dublagem e já colocar a mão na massa. A formação de um tradutor
ocorre ao longo de anos de trabalho, pesquisa e estudo, não seria possível formar um
profissional da área em 16 horas, mas o curso traz uma boa noção de funcionamento
das produtoras e mostra especificidades de diversos tipos de programas.
O sincronia tem algum curso para quem quer se aprofundar ?
Em breve, ofereceremos mentorias individuais e/ou em grupos de até 5 alunos nas
quais nos aprofundaremos, com exercícios práticos, em temas específicos da tradução para dublagem. As primeiras de mentorias serão focadas em Sinc, Comédia e Reality Show. Mais informações em breve.